-------------------------------------------------------------------------------

ISI‚ÌŠT—v �\ ‚»‚Ì�Ý—§‚©‚猻�Ý‚Ü‚Å �^
ŽO‰Y�@—RŒÈ�i�x‰Í‘ä‘åŠw–¼—_‹³Žö�j

ISI‘æ57‰ñ‘å‰ïDurban‘å‰ï‚ÌŠT—v�^
�´�…�@�½�i‘�–±�È�­�ô“�Š‡Š¯�i“�ŒvŠî�€’S“–�j•t�‘�Û“�ŒvŠÇ—�Š¯�j

ISI‘æ57‰ñ‘å‰ïDurban‘å‰ï‚É‚¨‚¯‚é’†‰›‹â�s“�Œv‰Æ‚Ì‹c˜_‚Ì–Í—l�^
”‹–ì Šo�i“ú–{‹â�s’²�¸“�Œv‹Ç“�Œv�®”õ’S“–‘�Š‡�j

ƒRƒ‰ƒ€ 22

--------------------------------------------------------------------------------

—ðŽj‚Ì’†‚É�o�¶—¦‚ð“ǂ݉ð‚­�i175�j
ƒtƒ‰ƒ“ƒX‚Ì�A–¯’n‚Æ�lŒû–â‘è�i‚»‚Ì22�j�^
�¬—Ñ�@ˆŸŽq�i�é‹Ê‘åŠw‹³—{Šw•”‹³Žö�j

ƒXƒPƒbƒ` 26

--------------------------------------------------------------------------------

�V“�Œv–@‰º‚É‚¨‚¯‚é�‘�¨’²�¸�^
�¬�ì�@—F•j�i‘�–±�È“�Œv‹Ç“�Œv’²�¸•”�‘�¨“�Œv‰ÛŠé‰æŒW�j

ƒNƒŠƒbƒN 30

--------------------------------------------------------------------------------

ƒOƒ‰ƒt‚ðŽg‚Á‚ăf�[ƒ^‚Ì•ª�Í‚ð�s‚¤�V‚µ‚¢ŽŽ‚Ý
�î•ñ‚̉Ž‹‰»‚É‚æ‚éƒiƒŒƒbƒWƒ��[ƒJ�[‚Ì‹Æ–±Œø—¦‰»�^
’†“‡�@�”�W�i(Š”)ƒtƒBƒ‹ƒ‚ƒA�EƒAƒhƒoƒCƒUƒŠ�[Ž·�s–ðˆõ�j

˜A�Ú 36

--------------------------------------------------------------------------------

“�Œv‚ÆŒ»ŽÀ‚Ì‹·ŠÔ(94)
’j�«ƒzƒ‹ƒ‚ƒ“�iƒeƒXƒgƒXƒeƒ�ƒ“�j‚ƎЉï�¶Šˆ�@‚»‚Ì‚P�@�\ ƒeƒXƒgƒXƒeƒ�ƒ“‚ÆŒ’�N’·Žõ�A�s“®�S—� �\�^
‘º“c�@‹v�i‘�ˆî“c‘åŠw�lŠÔ‰ÈŠwŠw�p‰@‹qˆõ�uŽt�j

ƒtƒŠ�[ƒ\ƒtƒg‚É‚æ‚éƒf�[ƒ^‰ð�Í�Eƒ}ƒCƒjƒ“ƒO(80)
‹óŠÔ‚Ì“�ŒvŠw(8)�F’n—�“I‰Á�d‰ñ‹Aƒ‚ƒfƒ‹�^
ŒÃ’J�@’m”V�iŒcœä‹`�m‘åŠw‘��‡�­�ôŠw•”�y‹³Žö�j

Excel‚É‚æ‚é“�ŒvƒOƒ‰ƒt•\Œ»–@(61)
ƒf�[ƒ^ƒ}ƒbƒ`ƒ“ƒO‚Ì•û–@(6) �\ ƒf�[ƒ^ƒx�[ƒXƒ\ƒtƒg‚ÌŠˆ—p�i‰º�j �\�^
ŒÃ“c�@—T”É�i�‘˜AƒAƒWƒA‘¾•½—m“�ŒvŒ¤�C�Š�iUNSIAP�j�uŽt�j

�î•ñ’Ê�M‚Ì”­“W‚Æ�”‰Û‘è(3)
�î•ñ’Ê�M‚ÆŒo�Ï�^
�⊪�@�­–¾�iMCSƒAƒhƒoƒCƒUƒŠ�[LLC‘ã•\�j

--------------------------------------------------------------------------------

�‘•]�@ƒ|ƒAƒ“ƒJƒŒ—\‘z 21

ˆ¤‚µ‚«ƒ�ƒCƒ“‚½‚¿(71) �^�‚–ì�@��“ÞŽq 58

ƒVƒlƒ}‚Æ‚Á‚Æ‚Á‚ƃNƒ‰ƒu(1) �^ŽR’†�@Œ›Ž¡ 35

--------------------------------------------------------------------------------

SinfonicaŠˆ“®•ñ�� 60

--------------------------------------------------------------------------------

ƒCƒ“ƒtƒHƒ��[ƒVƒ‡ƒ“ 64

�œƒtƒ@ƒCƒ“ƒ_�[�u‹õšg�v

�œƒŒƒgƒ‹ƒgƒJƒŒ�[�AƒVƒ`ƒ…�[�Aƒnƒ„ƒV“™‚Ì“®Œü
�‚‹´˜a—Ç
�@�@�@�@�@
�œ•ÄƒgƒŒ�[ƒTƒrƒŠƒeƒB–@‚ÌŠT—v

�œ•Ä�’“™‚ÌŽæˆø“™‚ÉŒW‚é�î•ñ‚Ì‹L˜^‹y‚ÑŽY’n�î•ñ‚Ì“`’B‚ÉŠÖ‚·‚é–@—¥�A�­�È—ß‚ÌŠT—v
�@
�œ•ÄƒgƒŒ�[ƒTƒrƒŠƒeƒB�§“xQ&A
”_—Ñ�…ŽY�È

�œƒŒƒgƒ‹ƒg�H•i‚Ì�¶ŽYŒÂ�”•Ï‰»
�iŽÐ�j“ú–{ŠÊ‹l‹¦‰ï
�@�@
�œŠÊ‹l�A‚Ñ‚ñ‹l�AƒŒƒgƒ‹ƒg�H•i�@ƒXƒs�[ƒhƒŒƒVƒs•å�W‚ƃŒƒVƒs�W”z•z
�|�iŽÐ�j“ú–{ŠÊ‹l‹¦‰ï�@Žs�ꊈ�«‰»Ž–‹Æ�|
�iŽÐ�j“ú–{ŠÊ‹l‹¦‰ï
�@�@
�œ•Ä�‘�u10+2�vƒ‹�[ƒ‹‚ª–{ŠiŽÀŽ{‚ɈÚ�s

�œ‚±‚¿‚çƒPƒxƒbƒN No.173
ƒŠƒVƒƒ�[ƒ‹�Eƒ~ƒbƒVƒFƒ‹�A•lŠ_—L‰Á—¢
�@�@
�œ‘½Žž‘½Ž– (52)
•Ï‚í‚Á‚Ä—~‚µ‚©‚Á‚½‚Ì‚É
‰¬Œ´—R•v
�@�@
�œ•úŽË˜H
�H•i�E—¬’Ê
�@�@
�œ�­—Ê‚Ì’{“÷�A‰Æ‚«‚ñ“÷‹y‚щÁ�H—‘‚ðŠÜ‚Þ�H•i‚Ì•Ä�‘‚Ö‚Ì—A“ü
•Ä�‘”_–±�È‚Ì—A“üŽè‘±‚«•Ï�X‚ÉŠÖ‚·‚鎿–â�A‰ñ“š
”_—Ñ�…ŽY�È‘å�bŠ¯–[–fˆÕŠÖ�Ń`�[ƒ€
�@�@
�œŠCŠOŽ‘—¿
ƒiƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹�»•i‚Ì’è‹`
�@�@
�œƒjƒ…�[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹�i2010”N1ŒŽ�j
�@�@
�œ‰ïŒvŽÀ‘H 321
“Á•Ê‘¹‰v�€–Ú‚ª�Á‚¦‚é�I�H
ŠÄ�¸–@�l ‘oŒ¤ŽÐŒ¤‹†Žº
�@�@
�œŠÊ‚Ñ‚ñ‹l�AƒŒƒgƒ‹ƒg�H•i‚Ì‘S�‘”Ì”„ƒf�[ƒ^
�|2010”N1ŒŽ•i–Ú•Ê�¤•i•Ê‹àŠzƒVƒFƒA�|

�œƒjƒ…�[ƒX&ƒgƒsƒbƒNƒX

�uŒi‹C‘Ήž‹Ù‹}•Û�Ø�v‚ɂ‚¢‚Ä �i‰ïˆõ�ê—p�j

Šî‘b‹Z�p�u�K‰ï‚ð5ŒŽ‚É‘å�ã‚ÅŠJ�à �i‰ïˆõ�ê—p�j

�H—¿ŠÖ˜AŒo�Ï�î•ñ �i12ŒŽ�j

‘æ57Šª‘æ3�†
NO.638/2010.3

Šª“ªŒ¾“ú–{’m“I�áŠQŽÒ•ŸŽƒ‹¦‰ï‚ÌŠˆ“®‚ɂ‚¢‚ÄŒIú±�@‰p—Y�@

ƒJƒ‰�[ƒOƒ‰ƒrƒA 1 ’|Œ³�@�½�E’†‘º�@�Ë�EŠ”“c—T‰ÁŽq�EŽñ“cŒ\‰î

–K–â‹L 4 •Ÿ‰ªŒ§�E‚ ‚©‚ˉ€

˜_‰‘6•ŸŽƒŒ»�ê‚É–£—Í‚ðŽR�¼�@�F

SpecialEdition
7•ŸŽƒŒ»�ê‚Ì–£—Í�A‘å‚¢‚ÉŒê‚é
‚P�D�À’k‰ï
•ŸŽƒŒ»�ê‚Ì–£—Í�A‘å‚¢‚ÉŒê‚é
�i�o�Ȏ�j
•ÄŽR—RŠóŽq�EŒFàV�@“O�E�¡�ò�@Š°�EŽÂ�èŠîŽq
�iŽi‰ïŽÒ�j
�¼Œ´—YŽŸ˜Y�@

‚Q�D�Eˆõ‚ª–£—Í‚ðŠ´‚¶‚ç‚ê‚é•ŸŽƒ�E�ê‚ƂȂ邽‚ß‚É
•�‹��@•q
ŽŽ˜_Ž„˜_ 22 �S‚Æ�S‚Ì‚Ó‚ê‚ ‚¢
�`ƒŠƒYƒ€‰^“®—Ö@‚ð’Ê‚¶‚Ä�`‘å�ã�@˜a�¬

for�@NiceBeginner

ƒtƒH�[�EƒiƒCƒX�EƒrƒMƒi�[ 24 ƒR�[ƒ`ƒ“ƒOƒRƒ~ƒ…ƒjƒP�[ƒVƒ‡ƒ“�i‚Q�j
‘ŠŽè‚Ì–â‘è‰ðŒˆ‚·‚é—Í‚ðˆø‚«�o‚·Ž¿–â—Í“¡“c�@’ª

–K–â‹L 28 •Ÿ‰ªŒ§�E‚ ‚©‚ˉ€�´�…�@ˆ¤”ü

ƒŒƒ|�[ƒg 32 �uŽq‚Ç‚à�v‚Ì’a�¶‚©‚ç�¡“ú‚Ö
�[�uŽq‚Ç‚à�v‚ð‚ß‚®‚éƒpƒ‰ƒ_ƒCƒ€“]Š·�[‰œ“c�@ˆŸ‹I

ƒXƒLƒ‹ƒAƒbƒv‚p�•‚` 38 ƒOƒ‹�[ƒvƒz�[ƒ€‚ð—˜—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª�A‹Ù‹}Žž‚É’ZŠú“ü�Š‚ðŽg‚¦‚¸�¢‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B’nˆæ�¶ŠˆŽÒ‚Æ“¯‚¶‚悤‚É’nˆæ‚Ì’ZŠú“ü�Š‚ð—˜—p‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©�HŒF–{�@—˜•F

‚Û‚ê‚Û‚ê 40 ˆÚ“®”Ì”„ŽÔ‚Å‹Ê‚±‚ñ‚É‚á‚­”Ì”„�I
�[‚Ý‚¿‚Ì‚­‰®‘䂱‚ñ‚É‚á‚­“¹�ê‚ÌŽæ‚è‘g‚Ý�[âV“¡�@�~

ƒZƒ~ƒi�[ 44 ˆã—Ã\�[ƒVƒƒƒ‹ƒ��[ƒJ�[‚©‚猩‚½�áŠQŽÒŽx‰‡�i‚R�jŽðˆä�@”ü•ä

•—‚̒ʂ蓹 50 ‘æ3‰ñ�@ˆÙ’[ŽÒ‚©‚ç‚Ì–â‘è’ñ‹N•½“‡�@•�•¶
�¡�A‚ ‚炽‚ß‚Ä—pŒê‰ð�à51ƒŠƒtƒŒ�[ƒ~ƒ“ƒO�²“¡�@Œõ�³

ƒhƒLƒ…ƒ�ƒ“ƒg 52 �áŠQŽÒŽ©—§Žx‰‡–@ˆáŒ›‘i�×�@Šî–{�‡ˆÓ’÷Œ‹�I’|‰º�@ˆç’j

‚¿‚å‚Á‚ÆŒ¾‚킹‚Ä 54 �áŠQŽÒ”N‹à
�l‚ð“®‚©‚·ŠÔ�Ú‚Ì‚Í‚½‚ç‚«�Î’Ë�@’‰Žu
�‚”ö�@�t‘ã

‚Ü‚ñ‚ª 55 ‚ª‚ñ‚΂ê�I�I‚Í‚è‚«‚èŒNƒJƒgƒEƒ�ƒOƒ~

ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ�[ 56 �w‚±‚ÌŽq‚ç‚Æ�¶‚«‚Ä�x�@�wŽq‚Ç‚à‚É�¶‚«‚é�x

‚¨’m‚点 57

58 •½�¬21”N“x‚ð�È‚Ý‚Ä
’n‹æ�A•”‰ï�E•ª‰È‰ïŠÖŒW‹¦‹c‰ï�AˆÏˆõ‰ï‚ÌŠˆ“®•ñ��
•½�¬21”N“x‚Ì�sŽ–‚ð’Ç‚Á‚Ä
•½�¬21”N“x�i2009”N“x�j�w‚³‚Û�[‚Æ�x‘�–ÚŽŸ

•Ò�WŒã‹L 76

ƒGƒbƒZƒC
�ƒŠÂ‹«�„�@”©ŽR�@�d“Ä
á°‚à‘�‚¦‚½‚ªƒ�ƒoƒ‹‚à‘�‚¦‚½

-------------------------------------------------------

ƒ‹�@ƒ|
�¶‚²‚݉ñŽû�u�H‚Ì‚tƒ^�[ƒ“Ž–‹Æ�v‚Å�¶–½‚ɂ₳‚µ‚¢’¬‚­‚è‚É�vŒ£
•ŸˆäŒ§’r“c’¬�@‚m‚o‚n–@�lŠÂ‹«‚tƒtƒŒƒ“ƒY

ƒ�ƒKƒ}ƒ}Œn‚¨‚₶‚É�S’n‚æ‚¢�@Žq‚Ç‚à‚ÌŒ’‘Sˆç�¬ƒlƒbƒgƒ��[ƒN
‹{�錧�å‘äŽs�@�•�¼ƒpƒlƒbƒg

“ª‚Ì’†‚ª‚ЂÁ‚­‚è•Ô‚é‚Ù‚ÇŠy‚µ‚¢‰ÈŠw‚Í�A�l�¶‚ð•Ï‚¦‚é�I
ŽRŒûŒ§Šâ�‘Žs�@Šâ�‘‰ÈŠw‚ð‚½‚Ì‚µ‚Þ‰ï

ƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB�EƒrƒWƒlƒX‚ÅŽç‚é‚RŠî‚Ì�…ŽÔ
ŠâŽèŒ§Š‹Šª’¬�@�]Š �ì’n‹æ

�¢‘ãŠÔŒð—¬‚Å‚Ý‚ñ‚È‚ªŒ³‹C‚É�@ŠX‚®‚é‚Ý‚Å�V•Äƒ}ƒ}‚̈玙ƒTƒ|�[ƒg
�é‹ÊŒ§‘�‰ÁŽs�@�eŽq‚̂Ђë‚Î�@‚Ì‚Ñ�[‚·‚­

ƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB‹¦‹c‰ï‚ðŠˆ—p‚µ‚ÄŠˆ‹C‚ ‚鋽‚­‚è‚ð–ÚŽw‚·
Ž­Ž™“‡Œ§ŽF–€�ì“àŽs�@‘å”n‰z’n‹æƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB‹¦‹c‰ï

-------------------------------------------------------

ƒOƒ‰ƒrƒA
‚ӂ邳‚Æ‚Ì�…•Ó‚ð�e‚µ‚ß‚é�…•Ó‚É
�ç—tŒ§‰YˆÀŽs�@‰YˆÀ�…•Ó‚̉ï

Ž©‘R–L‚©‚È–¼‘�‚Å—V‚ñ‚Å�A‘ÌŒ±‚µ‚Ä�A”­Œ©‚µ‚悤�I
“È–ØŒ§‘«—˜Žs�@‘«—˜�E–¼‘�‚ӂ邳‚ÆŽ©‘R�m

’nˆæ‚ÌŽq‚Ç‚à‚ð’nˆæ‚Ì‘å�l‚ª‚ ‚½‚½‚©‚­Œ©Žç
‚é“Œ‹ž“s‘å“c‹æ�@‚ ‚¨‚Î�¶ŠˆŠw�Z

ŽG–Ø—Ñ‚Ì•Û‘SŠˆ“®‚ð’Ê‚µ‚Ä�u—΂̂܂¿‚­‚è�v
�é‹ÊŒ§–k–{Žs�@‚m‚o‚n–@�l–k–{ŽG–ؗт̉ï

-------------------------------------------------------

˜_�@•¶
’¬“à‰ï�EŽ©Ž¡‰ï˜_�i‘æ‚R‰ñ�j
Ž©Ž¡‰ï�E’¬“à‰ï‚Ì�Z–¯‚Æ‚ÌŠÖŒW
‹Ê�@–ì�@˜a�@Žu
�iŽñ“s‘åŠw“Œ‹ž‹³Žö�j

Ž„‚̃Rƒ~ƒ…ƒjƒeƒB˜_�i‘æ‚P‰ñ�j
21�¢‹I‚Ì�V‚½‚ȃRƒ~ƒ…ƒjƒeƒBŽ©Ž¡�|�¢ŠE‚©‚猩‚½“ú–{‚̃Rƒ~ƒ…ƒjƒeƒBŽ©Ž¡‚Ì“WŠJ‚ƃXƒLƒ‹�|
‘O�@ŽR�@‘�ˆê˜Y
�i”ªŒË‘åŠwƒrƒWƒlƒXŠw•”‹³Žö�j

’nˆæ�§“x‚Ì�Ä•Ò‚Æ�Z–¯Ž©Ž¡�AƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB�­�ô�i�Å�I‰ñ�j
�W—Ž‚Ì‘�“_ŒŸ‚Æ�W—ŽƒrƒWƒ‡ƒ“�\�W—Ž‚­‚è‚ÍŽ©Ž¡ƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB‚Ö‚Ì‘æˆê•à�\
—é–Ø�@�½
�iŠò•ŒŒo�Ï‘åŠwŒo�ÏŠw•”‹³Žö�j

-------------------------------------------------------

‚Ü‚¿‚­‚è‚ÌŒ»�ê‚©‚ç
“sŽs‚Æ”_‘º‚ðŒ‹‚Ô‚Þ‚ç‚­‚è
�ªŒ´�@‹vŽi
�i‚m‚o‚n–@�l‚¦‚ª‚¨‚‚Ȃ°‚Ä�@‘ã•\—�Ž–�j

�E�u‚ ‚µ‚½‚Ì‚Ü‚¿�E‚­‚炵‚­‚芈“®�Ü�v‚©‚ç‚ÌŽ–—á
�uƒXƒPƒbƒ`‚ÅŠX‚ÌŠˆ�«‰»�vˆ¤’mŒ§‘å•{Žs�@‘å•{ƒXƒPƒbƒ`Œ¤‹†‰ï
�E•½�¬21”N“x‚ ‚µ‚½‚Ì‚Ü‚¿�E‚­‚炵‚­‚è‘S�‘ƒtƒH�[ƒ‰ƒ€‚©‚ç
‘S‘̉ï�EƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€�u�Ǝ㉻‚·‚é‰Æ‘°‹@”\‚Æ’nˆæŠˆ“®�v
�E‚ӂ邳‚Æ‚Ì�îŒi�^•Ò�WŒã‹L

–ÚŽŸ

�¡ŠeŠE‚Ì�L•ñƒRƒ“ƒN�[ƒ‹�`ŠeƒRƒ“ƒN�[ƒ‹‚Ì�R�¸Œ‹‰Ê�Љî

�œ”}‘Ì�§�ì‚©‚çƒ�ƒfƒBƒA‘Ήž ƒCƒxƒ“ƒgŠé‰æ‚Ü‚Å•��L‚­•]‰¿
JA�L•ñ‘å�Ü
�œƒz�[ƒ€ƒy�[ƒW‚Ì�Ï‹ÉŠˆ—p‚Ì‚«‚Á‚©‚¯‚É
‘S�‘Œö–¯ŠÙƒz�[ƒ€ƒy�[ƒWƒRƒ“ƒN�[ƒ‹
�œ‹c‰ï‚ð‚æ‚è�g‹ß‚É
’¬‘º‹c‰ï�L•ñ‘S�‘ƒRƒ“ƒN�[ƒ‹

�¡�l–ڂɂ‚«‚â‚·‚¢�ê—pƒ‚ƒjƒ^�[‚Å �V‚µ‚¢�î•ñ”­�M‚ÌŽd‘g‚Ý
�`“±“ü‚Ì“®‚«‚ª�L‚ª‚é�uŽs�­�î•ñƒ‚ƒjƒ^�[�v

�œƒ‚ƒjƒ^�[‚Å�î•ñ‚ÉŽ©‘R‚Æ‚Ó‚ê‚ç‚ê‚éŠÂ‹«‚ð�\�\—§�ìŽs
�œ’nˆæ–§’…‚̃�ƒfƒBƒA‚Æ‚µ‚Ä�\�\’¬“cŽs
�œŽ©Ž¡‘̂Ƃ̘AŒg‚ÅŠJ”­�@ƒlƒbƒgƒ��[ƒN‚Å‚³‚ç‚È‚éŒø‰Ê‚à

�¡�u‰¡•lƒZƒ~ƒi�[2010�v‚ðŠJ�µ‚Ü‚µ‚½

�¡˜A�Ú�^‚»‚Ì‘¼

�œƒgƒsƒbƒNƒX
�u�u’k�v‚Å’m‚邨–𗧂¿�î•ñ�i�`‹æ�Ô�â’n‹æ‘��‡Žx�Š�j
Œ§’¡‘S‘Ì‚Ì�u�L•ñ—Í�vƒAƒbƒv‚ð‚ß‚´‚µ‚Ä’¡“à�u�L•ñƒRƒ“ƒN�[ƒ‹�v‚ÌŽÀŽ{�i�é‹ÊŒ§�j
�A�E‰ž‰‡ƒTƒCƒg‚Å’nˆæ‚̌ٗp‚ð‘£�i�u‚Í‚Ü‚Ü‚Â �A�E‰ž‰‡ƒTƒCƒg�v�i•l�¼Žs�j
ƒ†�[ƒ`ƒ…�[ƒu‚É‚æ‚é“®‰æ�L•ñ‚ðŠJŽn�i‰¡�{‰êŽs�j
Žs‹c‰ï‚ª‘åŠw‚Æ’nˆæ˜AŒg‹¦’è‚ð’÷Œ‹

�œ’nˆæ�E‘åŠw�E�L•ñ�i29�j
‹à‘ò‘åŠw�u—¢ŽRƒvƒ�ƒWƒFƒNƒg�v‚ÌŽæ‚è‘g‚Ý
�¶•¨‘½—l�«‚ÌŽ‹“_‚©‚çŠw‚Ñ �l‚¦‚é�uŽ©‘R‹¤�¶Œ^’nˆæ‚­‚è�v
”‹Œ´ �½�@�L•ñƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg

�œƒEƒFƒuƒAƒNƒZƒVƒrƒŠƒeƒBJIS‹KŠi‚̉ü�³‚É”õ‚¦‚é
�`Œö‹¤‹@ŠÖƒz�[ƒ€ƒy�[ƒW‚É‹�‚ß‚ç‚ê‚é‘Ήž�i3�j
�uƒEƒFƒuƒAƒNƒZƒVƒrƒŠƒeƒBJIS‹KŠi�v‰ü�³‚̃|ƒCƒ“ƒg�E‚»‚Ì2
‰ü�³‚É‚æ‚è ’c‘Ì‚²‚Æ‚Ì‹ï‘Ì“I‚ȑΉž–Ú•W‚Ì�Ý’è�EŒöŠJ‚ª‹�‚ß‚ç‚ê‚é
ƒAƒ‰ƒCƒh�EƒuƒŒƒCƒ“ƒYŠ”Ž®‰ïŽÐ

�œ�S‚ð‚‚©‚Þ•¶�Í—Í�`“Ç‚Ý‚½‚­‚Ȃ镶�Í‚Ì–@‘¥�i5�j
�u“Ç‚Ý‚½‚¢•¶�Í‚É•Ï‚¦‚é�v‚»‚Ì5�\�\
�uŠy‚µ‚¢‹C•ª‚É‚³‚¹‚镶�Í�v‚Å ‚æ‚èŒø‰Ê‚Ì‚ ‚éƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð
“c‘º �m�@“c‘º�m•¶�Í�m �m’·�iŠ”Ž®‰ïŽÐƒAƒh�EƒXƒ^ƒfƒB�[ƒY ‘ã•\Žæ’÷–ð�j

�œƒNƒ‰ƒCƒVƒX�EƒRƒ~ƒ…ƒjƒP�[ƒVƒ‡ƒ“‚̃XƒLƒ‹�`Šë‹@“I�󋵂ð‘Å”j‚·‚é�L•ñ‚Ì–ðŠ„�i12�j�Å�I‰ñ
ƒŠƒXƒNƒ}ƒlƒWƒ�ƒ“ƒg‚Æ‚µ‚Ä‚Ì�L•ñ�\�\
ˆ«‚¢�î•ñ‚Å‚ ‚Á‚Ä‚à ƒ}ƒlƒWƒ�ƒ“ƒg‚·‚éˆÓŽ¯‚ðŽ�‚Á‚Ä
�Î�ì ŒcŽq�@�L•ñƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg�^ƒVƒjƒAƒŠƒXƒNƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg

�œŒ»‘ãŽÐ‰ï‚É�ö‚ÞƒfƒWƒ^ƒ‹‚Ì�u‰e�v‚ð’Ç‚¤�`Žs–¯‚Ì‚½‚ß‚Ì�uƒTƒCƒo�[ƒŠƒeƒ‰ƒV�[�v�i50�j
3D‰f‘œ‚Ì�¢ŠE�\�\
ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚©‚ç—§‘Ì‚ª”ò‚Ñ�o‚Ä‚­‚é
–î–ì ’¼–¾�@ƒTƒCƒo�[ƒŠƒeƒ‰ƒV�[Œ¤‹†�Š�^ƒTƒCƒo�[‘åŠw‹³Žö

�œ”qŒ[ �L•ñ’S“–ŽÒ�”ŒN�i89�j
’·àV ’‰“¿�@ƒfƒUƒCƒ“�EƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg
�¢ŠE‚Ì•‘‘ä‚Å�l‚¦‚é Šë‹@ŠÇ—�‚ƃXƒ^ƒCƒ‹

�œ�L•ñŽ†–ʃCƒ“ƒfƒbƒNƒX�Eƒvƒ‰ƒX

�œŽ©Ž¡‘Ì�L•ñŽ†‚̘A�Ú‚â’P”­ƒR�[ƒi�[‚ð‚²�Љî�`‚»‚Ì2

�œ�L•ñ�L’®Žx‰‡Ž–‹Æ‚Ì‚²ˆÄ“à

�œinformation�q“ú–{�L•ñ‹¦‰ï‚©‚ç‚Ì‚¨’m‚点�r

�œ�¡Œã‚Ì—\’è

�œ“WŽ¦ƒXƒy�[ƒX’ñ‹Ÿ‚Ì‚²ˆÄ“à

�œ�L•ñŽ†–ʃCƒ“ƒfƒbƒNƒX

�œ�¡ŒŽ‚Ì‹L”O“ú

�œ‚²‘¶‚¶‚Å‚·‚©�@•ó‚­‚¶

�œ�L•ñƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ�[

�œ•Ò�WŽº‚©‚ç

�œ“Á�W�@65�΂©‚ç‚ÌGIS�@�s“®‚·‚éƒVƒjƒA‚̃fƒWƒ^ƒ‹’n�}“ü–å

•Ê•{‰·�ò‹½‚ÌŽ©‘R‚ƎЉï�@ŽR‘º�‡ŽŸ
–¾Ž¡––Šú‚Ì’|Š¢‰·�òŠEŒG / �]ŒË––Šú‚Ì—¬�쉺—¬ŠEŒG / ’ߌ©‰€&ƒ‰ƒNƒeƒ“ƒ`�@‰Y�@’B—Y
’¹áÕ�}ŠGŽt�E‹g“c�‰ŽO˜Y‚Æ•Ê•{ / ŠG—t�‘‚ÉŒ©‚é•Ê•{”ª“’‚Ì—��ê�@�¬–ì�@�O
•Ê‘‘’nŠJ”­ / ’n�–‚ß‚®‚è ’†ŽR–¾‘¥
•Ê•{‰·�ò‚Ì�¬‚è—§‚¿‚Æ�òŽ¿�@�Ä“¡‰ëŽ÷

�œ˜A�Ú
ŒÃ’n�}ƒ�ƒ“ƒoƒCƒ�ƒ“(72)
ƒNƒjƒbƒsƒ“ƒO’†ŽR“¹“¹’†�} ŽR‰º˜a�³
’n�}‚Å�L‚ª‚éŠw‚Ñ‚Ì—Ö(12)
�¶Šˆ‰È‚ňµ‚¤’n�}‚É‚æ‚é�@Ž›–{�@Œ‰
”]“àŽU•à’n�} (3)
ŽO“c—p�…”­Œ@ŽU•à’n�}2�@�]�ì’B–ç
’n�}‚ÍŒê‚é(20)
ƒmƒ‚ƒ“ƒnƒ“�@‚»‚Ì15�@“‡“c‰p�í
ŠG—t�‘‚Ì’n�}ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“(72)
•P˜HŽs‘Sš¤�@—é–Ø�ƒŽq

‹LŽ–�E�‘•]
‘å–ì�é‚ðGIS‚œǂ݉ð‚­�@�ÔŽi‘P•F
“Ç‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢�@Œ©‚Ä‚­‚¾‚³‚¢
�VŠ§’nŒ`�}ˆÄ“à
’n�}‚̃A�[ƒP�[ƒh

•\Ž†
•ªŒã�‘•Ê•{

[�lŒ ‚Æ�[‚­]•Ÿ“c�O‚³‚ñ�@�¹“¿‘åŠw‘åŠw‰@‹³Žö�A’}”g‘åŠw–¼—_‹³Žö

[�V˜A�Ú]�u�­Žq�‚—ŽÐ‰ï‚Ì‚Å‚«Ž–�v’ª’J‹`Žq‚³‚ñ

[ƒ~ƒ‹ƒJ�Eƒ~ƒ‹ƒJ]�‘—§ƒnƒ“ƒZƒ“•aŽ‘—¿ŠÙƒVƒ“ƒ|�@‚Ù‚©

[Œ[”­’T–K]“Œ‘å�æ’[‰ÈŠw‹Z�pŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^�[•Ÿ“‡’qŒ¤‹†Žº

‰ïˆõŒð—¬‚Ì�W‚¢

[‚¢‚é‚Ý�[‚È]‚¦‚¹“¯˜a�sˆ×”r�œ‚Ì‚½‚ß‚Ì�u‰‰‰ï

[�lŒ �앶]–@–±•›‘å�b�Ü�E–@–±‘å�b�­–±Š¯�Ü

•½�¬22”N“xŒ[”­Šˆ“®�d“_–Ú•W

[˜A�Ú]�uƒeƒ€ƒY‚ÌŠÝ•Ó‚©‚ç�vƒWƒƒ�[ƒiƒŠƒXƒg�E‘å“à�²‹I‚³‚ñ

�¡‚±‚Ì�l�^ƒgƒbƒvƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…�[
Ž©•ª•¨Œê‚ð’Ô‚ê‚éŠé‹Æ•¶‰»‚ª‰ïŽÐ•¨Œê‚ð‚‚­‚é
�iŠ”�j•¨ŒêƒR�[ƒ|ƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“�œ‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· �¬—щÀ—Y Ž�‚É•·‚­

�¡�V�t�u‰‰˜^
Œo�Ï‚Ì�s•û‚ƃrƒWƒlƒXƒ‚ƒfƒ‹
ˆÉ“¡Œ³�d �æ�¶
“Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@Œo�ÏŠwŒ¤‹†‰È�EŒo�ÏŠw•”‹³Žö�^‘��‡Œ¤‹†ŠJ”­‹@�\�iNIRA�j—�Ž–’·

�¡“Á•ÊŠé‰æ
2010”N”Å�FŠ”Ž®�ã�êƒtƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒƒCƒYŠé‹Æˆê——

�¡JFAƒRƒ“ƒrƒjƒGƒ“ƒXƒXƒgƒA”NŠÔ“®Œü

�¡JFAƒRƒ“ƒrƒjƒGƒ“ƒXƒXƒgƒAŒŽŽŸ“�Œv

�¡ƒRƒ‰ƒ€�^ŠÂ‹«‘Î�ô‚Ö‚ÌŽæ‚è‘g‚Ý �`�iŠ”�jƒ|ƒvƒ‰
�ȃGƒlƒ‹ƒM�[‚ÌŽæ‚è‘g‚Ý

�¡�V�t‰êŽŒŒðŠ½‰ï—ˆ•oˆ¥ŽA
�Ô�¼�L—² �æ�¶ ”_—Ñ�…ŽY‘å�b�^ŠG‰º’‰—m �æ�¶ Œo�ÏŽY‹Æ•›‘å�b

�¡JFA eyes�^ƒJƒ‰�[
JFA2010�V�t�u‰‰‰ï�•�V�t‰êŽŒŒðŠ½‰ï

�¡•Û‘¶Ž‘—¿
2009”Nƒtƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒƒCƒYƒrƒWƒlƒXŠE‚Ì‚Å‚«‚²‚Æ

�¡Œ¤‹†ƒVƒŠ�[ƒY�^–@—¥–â‘è‚ð�l‚¦‚é
�y”»—ጤ‹†�z�]‹Æˆõ‚Ì‹£‹Æ”ðŽ~‹`–±
—é–Ø�L‰À�i•ÙŒìŽm�j

�¡JFA‚©‚ç‚Ì‚¨’m‚点

�¡JFATopics�^

�¡New Products �• Services

�¡ŒfŽ¦”Â�^•Ò�WŒã‹L

˜_’d
“S“¹—Ñ‚Ì�¬—§‚Æ‹@”\ “‡‘º�@�½ 2

---------------------------------------------------------------

Šï�”ŒŽ˜A�ÚŽ��㋳�ÞŒ¤‹† 38
�¼—Ñ‚Ì”°�Ì‚Æ‚»‚Ì”„‚è’l ”g‘½–ì’B“ñ�EŽR‰º�G•¶ 8

---------------------------------------------------------------

˜A�ÚŒ»�ê�ì‹Æ”Ljõ “k‘R�@12
Œ»�ê‚Ì“ú�í‚ðŽw‚©‚ç”­�M�s�Å�I‰ñ�t �›Œ´�r˜a 9

---------------------------------------------------------------

—΂̃L�[ƒ��[ƒhƒoƒCƒIƒ}ƒXƒGƒlƒ‹ƒM�[(‚»‚Ì2�j
—L”n�FâX 10

---------------------------------------------------------------

�Å“_ ‰·’g‰»–â‘è“ñ‘è
COP15ƒRƒyƒ“ƒn�[ƒQƒ“‰ï�‡‚ÌŒ‹‰Ê �|Œð�ÂŒp‘±‚Ö�| �Ô–x‘�”V 11

COP15‚Å‚Í�X—Ñ‚Í‚Ç‚¤‹c˜_‚³‚ꂽ‚Ì‚©�H �¼–{Œõ˜N 17

---------------------------------------------------------------

’ZŠú˜A�Ú
�L—tŽ÷—щ»ƒvƒ�ƒWƒFƒNƒg�@Vol.2
ƒ‰ƒ“ƒhƒXƒP�[ƒvƒŒƒxƒ‹‚É‚¨‚¯‚é�L—tŽ÷—щ»
“K’n”»’è‹Z�p‚ÌŠJ”­ •½“c‘׉ë�E‰ª“c‹±ˆê
–Ø‘ºŒõ’j�E’JŽR “O
’Ø“c�K“¿�E–L“c�L�s
�¬“cŽO•Û�EŽOŽ÷—zˆê˜Y 24

---------------------------------------------------------------

—\ŽZ
•½�¬22”N“x—Ñ–ì’¡ŠÖŒW—\ŽZ‚ÌŠT—v�@Ⅱ 29

---------------------------------------------------------------

ƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€•ñ��
�X—Ñ‚f‚h‚rƒtƒH�[ƒ‰ƒ€�@•½�¬21”N“x“Œ‹žƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€‚©‚ç
�w�X—ÑGIS‚Ì—LŒøŠˆ—p �|�X—Ñ�î•ñ‚ÌŒöŠJ‚ɂ‚¢‚Ä�x �L“ˆ‘ì–ç 34

---------------------------------------------------------------

�X—ÑŒn‹Z�pŽÒƒR�[ƒi
�[CPD-036-ŠÂ‹«-007-201003
�_ŒËŽs‚É‚¨‚¯‚é�X—у{ƒ‰ƒ“ƒeƒBƒAŠˆ“®
�|ˆÀ‘S‚ÅŠy‚µ‚¢�X—у{ƒ‰ƒ“ƒeƒBƒAŠˆ“®‚Ì‚½‚ß‚É�| �‚‹´ŒhŽO 36

---------------------------------------------------------------

“�Œv‚ÉŒ©‚é“ú–{‚Ì—Ñ‹Æ
–ì�¶’¹�b”íŠQ�E—Ñ–ì‰Î�Ð 40

---------------------------------------------------------------

Photoƒ`ƒ‡ƒbƒvˆê‘M
ŽÔ‘‹�X—Ñ�@‚T ”Ñ“‡‘×’j�EŽðˆä�G•v 41

---------------------------------------------------------------

–{‚Ì�Љî
�X—ÑŠÇ—�‚Ì—�”O‚Æ‹Z�p
�|�X—Ñ‚Æ�lŠÔ‚Ì‹¤�¶‚Ì“¹‚Ö�| ‰ª“c�G“ñ 44

---------------------------------------------------------------

“ú–{‚Ì�u•ª�…—ä�v‚ð‚ä‚­ Š¡’Jˆ¤•F 44

---------------------------------------------------------------

‚±‚¾‚Ü
–¡Šo 45

---------------------------------------------------------------

‚²ˆÄ“à“™�VŠ§�}�‘�Љî 10�^�X—Ñ�E—Ñ‹ÆŠÖŒW�sŽ– 42
VOICE 43�^‹¦‰ï‚©‚ç‚Ì‚¨’m‚点 46

•½�¬22”N“x‘S�M‹¦Ž–‹ÆŒv‰æ
�kŠT—v�lŒo‰c—�”O‚ÌŽÀ‘H‚É‚æ‚éˆê‘w‚Ì“Á�«”­Šö‚ð�c‘S�M‹¦
�E‘S�M‹¦Ž–‹ÆŒv‰æ�@�E�lŽ–‹³ˆçŽ–‹ÆŒv‰æ�@�E�L•ñŽ–‹ÆŒv‰æ

˜_’d�^ƒ‚ƒ‰ƒgƒŠƒAƒ€–@ˆÄ˜_‹c‚Ì”wŒi

�qƒVƒŠ�[ƒY�r’nˆæŽÐ‰ï‚ÌŽ�‘±“I”­“W‚ÉŒü‚¯‚Ä44
ŠÂ‹«‘Ήž‚ÅŽŽ‚³‚ê‚é�u‹à—Z—Í�v�c“¡ˆä—Ç�L

Ž„‚ÌŒo‰c—�”O�EŒo‰c•û�j
’nˆæ‚Æ‹¤‚ɉ¿’l‚ð‘n‚è�A�¬’·‚ð‚ß‚´‚·�c—é–Ø–L�i’†“ì�M—p‹àŒÉ�j

‚킪Žx“X’·Žž‘ã
�u�w‚¨‹q‚³‚Ü‚Æ‚Ì�M—ŠŠÖŒW�x‚Ì�\’z‚ð‚ß‚´‚µ‚Ä�v�c‰Á“¡‹`—T�i–k—¤�M—p‹àŒÉ�j
�M—p‹àŒÉ‚É‚¨‚¯‚éŽáŽèŠé‹Æ‰Æˆç�¬�EŽx‰‡③
Ž–—á3�F‰GŽR�M—p‹àŒÉ�^Ž–—á4�F–L�ì�M—p‹àŒÉ

’†�¬—ë�׊é‹Æ‚Ì�g�ÅŒã‚Ì�Ô�h‚©‚ç�@�c’†“ˆ�C

’nˆæŽå“±Œ^‚o‚e‚h‚ÌŒ»�ó‚Ɖ”\�«②
’nˆæ”ÅŠé‹Æ‘æ1�†�u�L“‡‚o‚e‚h�v‚ÌŽ–—á
�M—p‹àŒÉ‚ª‰Ê‚½‚·–ðŠ„‚Í‘å‚«‚¢�I�@�c�VŒš�V•·ŽÐ

ƒVƒŠ�[ƒY�u’nˆæŠˆ�«‰»‚µ‚ñ‚«‚ñ‰^“®�v�„�iŽ–—á37
’nˆæŠˆ�«‰»ƒvƒ�ƒWƒFƒNƒgƒ`�[ƒ€�uƒE�[ƒ}ƒ“ƒY�Eƒ”ƒHƒCƒX�v‚ÌŒ‹�¬‚ɂ‚¢‚Ä
�c‚³‚ª‚Ý�M—p‹àŒÉ

‚í‚ê‚ç�M—p‹àŒÉ�l32�u�o‘OŽö‹Æ�v�c”Ñ“‡–õ

�M—p‹àŒÉ‚̊‹«–â‘èƒVƒŠ�[ƒY⑤
ŽŸ‘ã‚ð’S‚¤Žq‚Ç‚à‚½‚¿‚Ö–L‚©‚ÈŽ©‘RŠÂ‹«‚ðŽc‚·‚½‚ß‚É�c‚Ì‚Æ‹¤‰h�M—p‹àŒÉ

—ZŽ‘�„�iŽ–—á
’†�¬Šé‹Æ‚É“K‚µ‚½Ž‘‹à‹Ÿ‹‹Žè–@‚Ì“O’ê�@�cˆÉ–œ—¢�M—p‹àŒÉ

�y˜A�Ú�z
‚Ü‚¿‚©‚ç�A‚¿‚©‚ç�B⑦�^âV“¡ŠìˆÈŽq
ƒNƒIƒŠƒeƒB�EƒVƒeƒB‚ð‚ß‚´‚¹⑫�^�‚�¼•½‘ 
‰ù“¿“°‚©‚ç‚Ђà‰ð‚­“ú–{�l‚Ì’m�«⑫�^‹{�ì�NŽq
“ú–{‹´˜V•ÜŠé‹Æ‚ÉŠw‚ÔŒo‰c‚Ì’mŒb23�^‰““¡—œ‰h
�M—p‹àŒÉ‚ÌŒ¹—¬72/•½ŽRœ¨ŽO
‚Ù‚©

�¡•\Ž†

�¡‹¤“¯Œ¤‹†Ž–‹Æ‚Ì‚²‚ ‚ñ‚È‚¢

�¡ƒOƒ‰ƒrƒA�@‹Z‚ðŽx‚¦‚é190
�l‚͗΂Ɏç‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é�A‘å“¡‚É�ž‚ß‚½�uŽ÷‰¶�v‚ÌŽv‚¢
’Ë–{‚±‚È‚Ý‚³‚ñ

�¡“Á�W
70�ΌٗpŽž‘ã‚Ì�V‚½‚ȌٗpƒVƒXƒeƒ€‚ð�l‚¦‚é

�œ‚±‚ê‚©‚ç‚Ì�V‚½‚ȌٗpƒVƒXƒeƒ€‚Ƃ͉½‚©
“Æ—§�s�­–@�l ˜J“­�­�ôŒ¤�C�EŒ¤‹†‹@�\
˜JŽgŠÖŒW�E˜JŽgƒRƒ~ƒ…ƒjƒP�[ƒVƒ‡ƒ“•”–å“�Š‡Œ¤‹†ˆõ�@à_ŒûŒjˆê˜Y

�œŒÙ—p—¬“®‰»Žž‘ã‚̘J“­Žs�ê‚Í‚Ç‚¤•Ï‚í‚é‚©
‘�ˆî“c‘åŠw ‹³Žö�@•�“¡‘×–¾

�œ70�ΌٗpŽž‘ã‚ÉŒü‚¯‚Ä‚Ì’À‹à‚Ì�l‚¦•û
“Œ—m‘åŠw Œo‰cŠw•” ‹³Žö�@�K“c�_•¶

�œ‚±‚ê‚©‚ç‚Ì�E‹ÆŒP—û‚Ì‚ ‚è•û
�E‹Æ”\—ÍŠJ”­‘��‡‘åŠw�Z –¼—_‹³Žö�@“c’†äÝ”N

�¡�q’²�¸Œ¤‹†ƒŒƒ|�[ƒg�r70�ΌٗpŽÀŒ»‚ÌŒ®‚Í�A‘½—l‚ȋΖ±Œ`‘Ô‚Ì“±“ü
“Æ—§�s�­–@�l �‚—î�E�áŠQŽÒŒÙ—pŽx‰‡‹@�\�@�î•ñŒ¤‹†•”

�¡�q˜J–±Ž‘—¿�r�lŒ�”’S‚ÌŒyŒ¸�v‚ð�Čٗp‚̃�ƒŠƒbƒg‚É
‹“‚°‚éŠé‹Æ‚ª‘�‰Á
�à’c–@�l “ú–{�¶ŽY�«–{•”

�¡˜A�Ú�@“ü–å �E�ê‚̃�ƒ“ƒ^ƒ‹ƒwƒ‹ƒX�@‘æ3‰ñ
ŽÐˆõ‚ª—×{‚É�ê”O‚Å‚«‚é‹x�EŠúŠÔ’†‚̑Ήž‚Æ‚Í�H
’†’Ò‚ß‚®‚Ý

�¡“ú–{Žj‚É‚Ý‚é’·Žõ�H198
�u”~’ƒ�v‚Å’·�¶‚«
‰iŽR‹v•v

�¡˜A�Ú�@ƒGƒCƒWƒ}ƒlƒWƒ�ƒ“ƒg�@“­‚­�l‚ÌŒ’�N‚ðŽç‚é ‘æ7‰ñ
’†�¬Šé‹Æ‚É‚¨‚¯‚é�‚—îŽÒ�A˜J‚̉ۑè‚Æ‘Î�ô
“ú–ì‹`”V

�¡�]ŒË‚̃rƒWƒlƒXƒ}ƒ“—ñ“`154
‘剪’‰‘Š�i�\ŒÜ�j�@�@�@�@�@�@�@
“¶–å“~“ñ

�¡‹Z�pŽÒ‚©‚ç‚ÌŽ‹“_ ‘æ23‰ñ
‹Z�pŠJ”­‚̃}ƒCƒ‹ƒXƒg�[ƒ“�iˆê—¢’Ë�j
—•–ì‘åŠw”ñ�í‹Î�uŽt�@–؉º�e˜Y

�¡‚a‚n‚n‚j
�w’nˆæ�Ä�¶‚Æ’¬“à‰ï�EŽ©Ž¡‰ï�x
’†“c ŽÀ�EŽR�è�ä•v�E�¬–Ø‘]—mŽi ’˜
“à“¡�³�s‘¼

�¡ƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo�[�@•Ò�WŒã‹L

�¡�¡‚©‚çŽn‚ß‚é�@ƒZƒ‹ƒtƒPƒA‚Ì‚½‚߂̃ˆƒK“ü–å ‘æ11‰ñ
�Ò’Œ‚ð‹­‰»‚·‚é�@�@�@�@
�X�ì“ß’qŽq

�¡‹ð‚Ȃ邪ŒÌ‚É“¹‚È‚è ‘æ57‰ñ
�u‚¨‚¢‚µ‚¢�¶Šˆ�v‚©‚ç�u‚Ü‚¸‚¢�¶Šˆ�v‚Ö‚ÌŒoŒ±‚ðŠˆ‚©‚µ‚Ä�A
‚±‚ê‚©‚ç‚Í�l‚É�u‚Ó‚³‚킵‚¢�¶Šˆ�v‚ð�c
‰œˆäâXŠì

�¡�¢ŠE‚Ì�‚—îŽÒŒÙ—pŽ–�î ‘æ5‰ñ
ƒtƒ‰ƒ“ƒX
˜J“­�­�ôŒ¤‹†�EŒ¤�C‹@�\�@�‘�ÛŒ¤‹†•”’·�@�âˆä�Ÿ—Y

�¡“s“¹•{Œ§�‚—î�E�áŠQŽÒŒÙ—pŠJ”­‹¦‰ïˆê——

�¡— •\Ž†

�ã�_ƒRƒ“ƒeƒi�`˜p‚Ì�Ä�¶‚Ö‚ÌŽæ‚è‘g‚݂Ɖۑè
ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…�[�@�¬–ì�@Œ›Ži�@Ž��@�‘“yŒð’Ê�È‹ß‹E’n•û�®”õ‹Ç•›‹Ç’·

–¼ŒÃ‰®�`‚É‚¨‚¯‚éTCB‚ÌŽæ‚è‘g‚݂Ɖۑè�i�ã�j
ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…�[�@“àŽR�@�lŽi�@Ž��@”ò“‡ƒRƒ“ƒeƒi•u“ª�iŠ”�j‘Š’k–ð

Žæ‚èŽc‚³‚ꂽ“ú–{‚̃Rƒ“ƒeƒi�`˜p
�Έä�@�Lˆê�@Ž��@�iŠ”�j–쑺‘��‡Œ¤‹†�Š�ã�ȃRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg

-------------------------------------------------------------------------

”gŸ·
ŽáŽèŽÐˆõ‚Ö‚ÌŒ¾—t‚ ‚ꂱ‚ê
“¯—JŒ´�l

-------------------------------------------------------------------------

ŠC�ãˆÀ‘S
ƒ\ƒ}ƒŠƒA‰«�EƒAƒfƒ“˜p‚É‚¨‚¯‚éŠC‘¯‘Î�ˆ‚ÌŒ»�ó‚Ɖۑè‚ɂ‚¢‚Ä
ŒÜ“‡�@�_Ži�@Ž��@Ž©‰q‘à�_“Þ�ì’n•û‹¦—Í–{•”’·�@1“™ŠC�²

-------------------------------------------------------------------------

ƒAƒWƒAŒo�Ï
“ŒƒAƒWƒA‚ÌŽOŠp–fˆÕ‚ƃŠ�[ƒ}ƒ“�EƒVƒ‡ƒbƒN‚̃Cƒ“ƒpƒNƒg
�•Šâ�@ˆè—Y�@Ž��@“ú–{–fˆÕ�U‹»‹@�\ƒAƒWƒAŒo�ÏŒ¤‹†�ŠŠJ”­Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^�[’·

-------------------------------------------------------------------------

‹ßŠC�q˜H
�ŋ߂̋ߊCŽs�ê“®Œü‚ƋߊC‘DŽÐ‚ÌŽ–‹Æ“WŠJ
ƒAƒWƒAŒo�ωñ•œ�A�q˜HŠg�[‚ªŽ‹–ì‚É
ˆÀ’B�@Žm˜Y�@Ž��@�¤‘DŽOˆä‹ßŠC�iŠ”�j�ê–±Žæ’÷–ð

-------------------------------------------------------------------------

“Á•ÊŠñ�e
�¢ŠE‚Ì‘¢‘DŽù‹‹‚Ì�\‘¢•Ï‰»‚Æ’†�‘‘¢‘D‹Æ‚Ì�¡Œã‚Ì“W–]�@�i‘O•Ò�j
’·’Ë�@�½Ž¡�@Ž��@ŠCŽ–ƒAƒiƒŠƒXƒg

-------------------------------------------------------------------------

�`˜p
“s“à‚Ń|�[ƒgƒZƒ~ƒi�[
�¬–¼•l�`�A–k‹ã�B�`�A�L“‡�`�A�_ŒË�`‚Ù‚©

-------------------------------------------------------------------------

•¨—¬
ŠÂ‹«–Ê‚Ö‚Ì”z—¶‚©‚ç�¼•”“S“¹‚Ì–ðŠ„‚Í�d—v‚É
Œ´�@•½‘¾�@Ž��@•Ä�‘“S“¹Œ¤‹†‰Æ

-------------------------------------------------------------------------

•¨—¬ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒB
ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒB‚Æ–fˆÕŽæˆø‚Ì�U‹»�@�iŒã•Ò�j
‘ �@˜a–í�@Ž��@�‘�Û�¤ŽæˆøŠw‰ï�E“ú–{–fˆÕŠw‰ï‰ïˆõ

-------------------------------------------------------------------------

ŠÂ‹«
ŠÂ‹«�E�ȃGƒlŽž‘ã‚ÌŠCŽ–ŠC—m‹Z�p�@�@‘æ16‰ñ
‘å“à�@ˆê”V�@Ž��@“Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@‹³Žö

-------------------------------------------------------------------------

ƒZƒ~ƒi�[ƒŒƒ|�[ƒg
ŠÂ‹«ƒZƒ~ƒi�[�@�@COP15Œã‚Ì’n‹…‰·’g‰»‘Î�ô‚Ì“®Œü

-------------------------------------------------------------------------

JSE
“ú–{ŠC‰^‚Ì‹£‘ˆ—Í‚Æ�¡Œã‚Ì•ûŒü
‘«—§�@žD�@Ž��@ƒAƒ“ƒJ�[�EƒVƒbƒv�EƒCƒ“ƒxƒXƒgƒ�ƒ“ƒg�iŠ”�j“Á•ÊŒÚ–â

-------------------------------------------------------------------------

˜A�Ú
‘DŽåŒo‰c‚ÌŽ‹�À�i12�j
–ØŒ´�@’mŒÈ�@Ž��@“Œ‹žƒXƒ^�[‹â�s�@ƒOƒ‹�[ƒv“�Š‡•”’·

ŽÐ‰ï�vŒ£‚ɂ‚¢‚Ä
–œ™z�@—V

ƒuƒ��[ƒJ�[‚Ì‘‹‚©‚ç
“ú–{ƒVƒbƒvƒuƒ��[ƒJ�[ƒY‹¦‰ï

“à�qƒjƒ…�[ƒX

-------------------------------------------------------------

�œ�v�H‘Dƒtƒ‰ƒbƒVƒ…�@�@�œ‚É‚ã�[‚·’Z�M
�œ“ǎ҂̂Ђë‚Î�@�@�œŠC‰^ŠÖŒW“�Œv�@�œƒXƒ^ƒbƒt’Ê�M

‚P �¡Šª“ªŒ¾
‹i‰Œ‘å�‘�@“ú–{
�쓇�@�@Žü

‚Q �¡“Á�W
‹Î–±ˆã‚ÌŒ’�NŽx‰‡
•Û�â�@�@—²
‚Ù‚©

‚R �¡ƒ‹ƒ|ƒ‹ƒ^�[ƒWƒ…
�Z‰»ƒAƒOƒ��»‘¢Š”Ž®‰ïŽÐ�@ŒSŽR�H�ê‚ð–K‚Ë‚Ä
�´�…�@‰p—C

‚S �¡�u�À
˜J“­‰q�¶•ª–ì‚É‚¨‚¯‚郊ƒXƒNƒ}ƒlƒWƒ�ƒ“ƒg
�|•¨—�“IˆöŽq‚̃ŠƒXƒNƒ}ƒlƒWƒ�ƒ“ƒg�|
‘æ‚U‰ñ�@�u�‚�E’á‹Cˆ³ŠÂ‹«‚̃ŠƒXƒN¥ƒ}ƒl�[ƒWƒ�ƒ“ƒg�v
�u“d—£•úŽË�ü‚̃ŠƒXƒNƒ}ƒlƒWƒ�ƒ“ƒg�v
áÁ–ì�@Šì—m
ŽOƒ–�KŒ³•F

‚T �¡�s�­‚Ì‘‹ •Ò�@�W�@•”

‚U �¡ŽY‹Æ•ÛŒ’�‘“àŠÖ˜Aƒjƒ…�[ƒX
�E‘æ19‰ñ“ú–{ŽY‹Æ‰q�¶Šw‰ï�@ŽY‹Æˆã�EŽY‹ÆŠÅŒì‘S�‘‹¦‹c‰ï
�E‘æ49‰ñ“ú–{˜J“­‰q�¶�HŠw‰ï�A‘æ30‰ñ�ì‹ÆŠÂ‹«‘ª’茤‹†”­•\‰ï
�i�Î�쌧‹à‘òŽs�j‚ÉŽQ‰Á‚µ‚Ä
�E‘æ57‰ñ“ú–{�E‹Æ�E�ЊQˆãŠw‰ïŠw�p‘å‰ïŠJ�Â̂²•ñ��
�E‘æ17‰ñ“ú–{ŽY‹ÆƒXƒgƒŒƒXŠw‰ï�i•Ÿ‰ª�j
�L�£�@�r—Y
”ò’¹�@�@Ž 
‚Ù‚©
“yŽè—F‘¾û¶
’ç�@�@–¾�ƒ

‚V �¡ŽY‹Æ•ÛŒ’�‘�ÛŠÖ˜Aƒjƒ…�[ƒX
ƒAƒWƒA�EƒAƒXƒxƒXƒg�EƒCƒjƒVƒAƒ`ƒu�i‚`‚`‚h�j
�`‘æ2‰ñ�‘�ÛƒZƒ~ƒi�[‚ðƒoƒ“ƒRƒN‚É‚ÄŠJ�Ã�`
�‚‹´�@�@Œª

‚W �¡ˆãŽt‰ï‚¾‚æ‚è
�ç—tŒ§ˆãŽt‰ï‚ÌŽY‹Æ•ÛŒ’Šˆ“®�`�ŋ߂̎Љï�î�¨‚©‚ç�`
–{‹g�@Œõ—²

‚X �¡�•�¬˜_•¶
ˆã—ÃŒ»�ê‚É‚¨‚¯‚éƒzƒ‹ƒ€ƒAƒ‹ƒfƒqƒh”˜˜I�ì‹ÆŽÒ‚ÌŒÂ�l”˜˜I”Z“x‘ª’è•]‰¿
Žs�ê�@�³—Ç
‚Ù‚©

10 �¡ŽY‹Æˆã‚ɖ𗧂Â�Å�V‚ÌŒ¤‹†•ñ��
‘æ‚T‰ñ�@�Å‹ß‚Ì‚¶‚ñ”xŒŸ�f‚Ì–â‘è“_
�i‚P�jŽ•‰È‹Z�H�ì‹Æ‚É‚æ‚é�V‚½‚È‚¶‚ñ”x‚ɂ‚¢‚Ä
�i‚Q�j‚¶‚ñ”x‚É�‡•¹‚·‚é”x‚ª‚ñ‚Ì‘�Šú�f’f–@
–Ø‘º�@�´‰„
‚Ù‚©

11 �¡˜_�@’d
�Ú‘±‰Â”\‚ȎЉ“W‚Ì‚½‚ß‚ÌŠé‹Æ‚̎Љï“I�Ó”C
‰––O�@–MŒ›

12 �¡���@•M
‚¸‚Á‚Æ�æ‚Ü‚Å
“¡‘ã�@ˆê–ç

13 �¡ŽY‹Æˆã‚Ì�º
’è—Ê“IŽw•W�`ƒCƒ“ƒtƒ‹ƒGƒ“ƒU‘Î�ô‚ÌPDCAƒTƒCƒNƒ‹�`
–ìŒû�@�~

14 �¡ŽY‹Æˆã‚Ì�º�i’nˆæŽY‹Æ•ÛŒ’�iŠg�[�jƒZƒ“ƒ^�[‚ÌŠˆ“®�ó‹µ�j
‰–Š˜’nˆæŽY‹Æ•ÛŒ’ƒZƒ“ƒ^�[�å‘ä‘Š’k�Š‚ÌŠˆ“®�󋵂ɂ‚¢‚Ä
ˆ¢•”�@�Mˆê

15 �¡ŽY‹Æˆã‹äŠy•”
‰»Šw�í‚©‚ç‚Ý‚½‘æˆêŽŸ�¢ŠE‘å�í
‘æ‚W‰ñ�@ƒCƒ^ƒŠƒA‚Ì’§�í
ˆä�ã�@�®‰p

16 �¡•¶Œ£�Љî
�E�ê‚É‚¨‚¯‚éŒÂ�lŒü‚¯ƒXƒgƒŒƒX‘Î�ô�|‰î“ü•û—ª‚Ì•Ï‘J‚Æ�V‚½‚ÈŽ‹“_�|
”nƒm’i—œ”T
‚Ù‚©

17 �¡‚¨’m‚点ƒR�[ƒi�[

INTERVIEW
’nˆæ˜AŒg‚Ì‚ ‚è•û‚ð‘D‹´“ì•”�Ý‘î—×{Œ¤‹†‰ï‚Å�l‚¦‚é
ˆã—Ö@�l�O�m‰ï”‘q–K–âƒNƒŠƒjƒbƒN ‰@’· ‰i’JŒv

REPORT
ˆê”ʈã�dŽ‹‚̉p�‘ˆã—Ã�y‘±�z
“O’ꂵ‚½‹³ˆçŒP—û‚ÌŽd‘g‚Ý‚ð’z‚­

Šñ�e
•a‰@‹@”\•]‰¿‚ƈã—Â̎¿‚̉ü‘P
“ú–{‘åŠwˆãŠw•” ŽÐ‰ïˆãŠwŒnˆã—ÊǗ�Šw•ª–싳Žö ‘哹‹v

Ž��㌤�C
ˆã—ÃŒ»�ê‚É‚¨‚¯‚éƒIƒyƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“�Eƒ}ƒlƒWƒ�ƒ“ƒg�yŒã•Ò�z
–¼ŒÃ‰®‘åŠwˆãŠw•”�E‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰È ˆã—ÃŒo‰cŠÇ—�Šw�u�À‹³Žö
—§�ì�KŽ¡

‹¦‰ï�î•ñ

‰ð�à
Žx‰‡ƒVƒXƒeƒ€‚ð—˜—p‚µ‚½–ò�ÜŠÇ—�Žw“±‹Æ–±‚ÌŽÀ�Û
Š”Ž®‰ïŽÐƒAƒCƒV�[ƒGƒ€ ˆã—ÃRƒ“ƒTƒ‹ƒeƒBƒ“ƒO•”•”’· �Α´‹`�Í

WATCH
2010”N“x�f—Õñ�V‰ü’è “ü‰@ˆã—ÂÌ�d“_”z•ª
–¾�×�‘”­�s‚ð‘Sˆã—Ë@ŠÖ‚ÉŒ´‘¥‹`–±‚¯

BOOKS
•aˆã‰@‚Ì‚½‚ß‚ÌŠ³ŽÒ–ž‘«“xŒü�ãƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹

BOOKS
�s“®Œ’�NŒo�ÏŠw
�l‚Í‚È‚º”»’f‚ðŒë‚é‚Ì‚©

HEALTHCARE CALENDAR

-�@–ÚŽŸ�@-

Report
‘ä˜p‚Ì–|–óŽs�ê

Œo‰cŽÒ‚Ì�º

Œ»�ê‚Ì�º

–|–óŽÒ‚Ì�º

’†�‘Œê�EŠØ�‘Œê�FŽO�\”NŠÔ‚Ì•±“¬‹L�H

25”N‚Ì–|–ó‘ÌŒ±‚©‚çŒê‚è“`‚¦‚½‚¢‚±‚Æ

Honrenso
‚Ù‚ñ‚ê‚ñ‚»‚¤No.144

Information
–|–óŠÂ‹«Œ¤‹†‰ï•ñ��

�¼“ú–{ƒZƒ~ƒi�[•ñ��

–@�l‰ïˆõƒvƒ�ƒtƒB�[ƒ‹

ŒÂ�l‰ïˆõƒvƒ�ƒtƒB�[ƒ‹

JTF ƒjƒ…�[ƒtƒFƒCƒX

Ž––±‹Ç‚¾‚æ‚è